1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[golpeando] -[Abby] ¡Antoine! ¡Abrir! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 ¿Qué demonios? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 ¿Nos están desalojando? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Ah, lo siento. ¿Te llamas Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Porque ese es el nombre en el contrato de arrendamiento. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Este es un subarrendamiento ilegal. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 ¿Cuántas veces tengo que explicar esto? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan es un piloto cuya pasión es el aire libre. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Buen intento. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Tu pequeño novio se mudó a Nashville. para lanzar su carrera musical. [risas] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, hice mi trabajo de detective, chicas. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Solo necesito a mi señora y un camión ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 No, no. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "No, no" es correcto. Su música es terrible. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Ese es el momento que nunca volveré. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Entonces, ve a gentrificar algún rincón olvidado de Dios. de Brooklyn como todos los demás de tu edad. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 No soy lo suficientemente genial para Brooklyn. Me comerán vivo. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, por favor. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Solo somos pobres pareja de amigos racialmente diversos 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 tratando de triunfar en la gran ciudad. Trabajo en las artes. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Y yo soy banquero de inversiones. -[susurrando] Cállate. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Bien, esta conversación ha terminado. pero si quieres continuar con esta perorata, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 ve a culpar a los chicos que viven al otro lado del pasillo frente a ti. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Ellos son los que me lo dijeron. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[ambos] ¿Qué? -Y ni siquiera fue de pasada. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[ambos se burlan] -No les agradas. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ música funky y alegre] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -No, no, Antoine, no, Antoine. -No, Antonio. Espera, ¿qué es eso? 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [lloriqueando] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ la música funky continúa] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[golpeando] -[♪ la música se detiene] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Oye, amigo. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [aclarándose la garganta] ¿Qué está pasando? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Estaba dormido. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Te oímos llorar toda la noche. ¿Quieres hablar de eso? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 ¿O al menos quitarle la bata a Vivian? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Está dando El silencio de los inocentes. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Pero esta bata es lo único Me queda para recordarme de ella. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Vea cómo se siente después de comer. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Te tenemos tocino, huevo y queso. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Gracias. -[Davis] Por supuesto. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Pero ese es el último. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Estás soltero ahora. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Tienes que deshacerte de esta manteca de amor. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 No lo llames gordo. Le vas a dar un complejo. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 ¡Bien! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 La positividad corporal es sólo para mujeres. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Pueden verse como sea en estos días, pero tenemos que estar destrozados. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Y ninguna chica querrá saltar en esos hermosos huesos tuyos 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 con las cosas de tu ex por ahí. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Pon sus cosas aquí. Tengo una entrevista de trabajo hoy. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Podría dejarlo en su casa. en el camino. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 ¿Me dirás qué dice de mí? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 No. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Porque, sinceramente, eso era mentira. Simplemente iba a tirarlo. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Toma tu caja. Es demasiado pronto. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Y de todos modos, no es lo suficientemente grande. por todos los recuerdos. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [golpeando] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [los golpes se intensifican] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 ¿Qué carajo...? 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [perro ladrando] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 ¡Oye! Buen día. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Hola. ¿Cómo estás? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [aclarándose la garganta] Qué agradable sorpresa. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Cuidado de los restos de la licuadora. de un batido de proteínas? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 No, no queremos ninguno. de tu estúpido batido! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 ¿Estúpido? Uh, hay 70 gramos de proteína allí. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 No puedo creer que sean pequeñas perras. nos narcó. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Y no puedo creer glorificas desafiantemente la criminalidad. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Durante meses he aguantado con toda tu mierda. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Las chicas entrando y saliendo a todas horas, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 guardar tus bicicletas de mierda en el pasillo, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 que nunca has usado. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Porque el asiento de la bicicleta me adormece el pene. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Y estoy bastante seguro de que estás robando algunos de mis paquetes de Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 ¿Qué? No, no, nunca robaría. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, ¿esas son tus chanclas de diamantes de imitación? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Sí, me gustan las cosas brillantes. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Y nunca he dicho una palabra. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Pero ser pequeños soplones y conseguir que nos desalojen?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Eso es bajo, incluso para ti. -¡Le dije a Antoine que no importa! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Ya era demasiado tarde para cuando Nos delataste. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Entonces será mejor que arregles esto, o si no. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 ¿Estás... amenazándonos? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 ¿Quieres saberlo? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Mi chica es de Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 ¿Es ese un barrio difícil? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 No estoy familiarizado con las ciudades locales. en otros estados. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Bueno, soy de Jersey. ¿Alguna vez has oído hablar de eso, perra? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -¡Oh! -Está bien, está bien, está bien. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Oye, arreglaremos esto. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Para que lo sepas, no somos nosotros. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Es sólo Josh. -Sí, Josh sólo quería el apartamento. 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 para su novia, pero ella abandonó su gordo trasero. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bien. [aplaudiendo] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Consigue tus fracasos. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[aclarándose la garganta] Los estiré un poco. -[se burla] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ música electrónica alegre] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 No puedo lidiar con esta mierda de departamento ahora mismo. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Es mi primer día real de trabajo. y necesito causar una gran impresión. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 He decidido que es mi Día Alfa. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -¿Tu qué? -Día Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Entornos bancarios son lugares famosos por su competitividad. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Si no estás arrasando con alguien, te están arrollando. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 ¿No obtuviste nada? ¿De El lobo de Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Recuerdo principalmente el trasero desnudo de Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Se merecía un Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Está bien, bueno, necesito enviar un mensaje. 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 eso dice que soy hipercompetente. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 No necesito la ayuda de nadie y no me encantan los clubes de striptease, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 pero puedo sentarme en la barra y comer alitas. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Y espero que tu jefe no lo recuerde Lo llamaste idiota y te despediste. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [suspiros] Lo estaba intentando para no pensar en eso. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Sí, eso también. Maldita sea. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Aquél. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Gracias. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Día Alfa. -Día Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 ¡Soy un Alfa! ¡Soy un jefe! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ música de jazz sonando] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [perro ladrando] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [suena la campana de la escuela] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, estoy muy agradecida. Me encontraste un trabajo tan rápido. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 ¿Estás bromeando? Siempre necesitamos maestros sustitutos. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Muchos de nuestros empleados tardan mucho sabáticos de salud mental. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Y, sinceramente, Me emocionó saber de ti. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Ha pasado un minuto. -Lo sé. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Estuve tan ocupado con la escuela de medicina y todo, y-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Sí, bueno, es genial tenerte aquí. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Siempre pensé que tenías un alma amable. 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -Y cálidos ojos de educador. -[risas] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Um, estoy... realmente estoy aquí. para el horario. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 La enseñanza sustituta me dará mucho tiempo para concentrarse en las audiciones, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 y necesito reservar un concierto de actuación antes de que pueda decirle a mis padres 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 que dejé la escuela de medicina. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Entonces, ¿qué es lo que más te entusiasma de enseñar? 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -¿…no está en la escuela? -No. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 No, no, no, es-- es mucho más que eso. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [risas] Ya veo. Bien. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Sí, quiero decir, necesito dinero para el alquiler. 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 y comestibles, comida y esas cosas. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Totalmente, totalmente. Bueno, tu primera clase es a las 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 ¿Necesito quedarme? hasta entonces, o... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Quiero decir, no es una regla escrita, pero... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -El mejor trabajo de todos. -Uh, yo... Sólo... Sólo para decirlo, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Sé que tenemos una historia romántica. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Una conversación sobre hummus en una fiesta. 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 se convirtió en una situación de conexión indefinida. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Y te prometo que eso no afectará 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 nuestro claramente definido relación profesional. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Gracias, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Te veré a las 2:00. -Yo también te veo a las 2:00, sí. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Impresionante. -[suena la campana de la escuela] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Impresionante, sí. [risas] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ música de jazz alegre] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[gente charlando] -[sonando los teléfonos de la oficina] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, te encontré a ti y a Abby un listado. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Un apartamento de dos habitaciones en Rikers Island. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 ¿Te refieres a la isla Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 No, esto dice "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Bien. Envíamelo. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[Se abren las puertas del ascensor] -[gente murmurando] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Él está aquí. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 ¿OMS? ¿Qué es esto? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 ¡Es Bill, idiota! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [susurrando] A los Alfa no los despiden. A los alfa no los despiden. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -A los alfas no los despiden. Los alfas no... -¡Deja de susurrar! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Y tira tu comida. Odia ver a la gente comer. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 ¿Cómo comes entonces? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 ¡Un Luna Bar en el baño! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" de James Brown tocando] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Pagué el costo de ser el jefe ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Pagué el costo de ser el jefe ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Pagué el costo para ser el jefe ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Mírame ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ ¿Sabes lo que ves? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Ves un mal mutha ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [suspira profundamente] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[inhala profundamente] -[aplaudiendo] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [exhala bruscamente] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 ¡Entra aquí! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [sillas sonando] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Felicidades hoy es el mejor. y el peor día de tu vida. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 ¿Alguno de ustedes, expertos en consumo y venta minorista, 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 ¿Sabes qué es Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Lanzado en 2013 por Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 es una empresa con sede en St. Louis tienda de cajas de artesanía-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 mi mama ordena todos sus deslumbrantes kits desde allí. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -¿Te gusta la artesanía? -¿Parece que me gusta la artesanía? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -¿No? -Correcto. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Afortunadamente, muchas personas lo son. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn está en 37 estados y valorado en más de 3.000 millones de dólares. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital lo está comprando. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant está haciendo el trato. -[Bill] Oh, genial. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Alguien tiene internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Lo que no sabes es Ellison Grant Jodió el trato anoche. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -¿Qué? ¿Cómo? -Movimiento de novato. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 estaban hablando mierda sobre el fundador de Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -¡Sabemos su nombre, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Termina tu historia, Bill. Es genial. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 De todos modos, estaban en Slack. diciendo que su esposa se está divorciando de él 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 porque parece una tortuga con un suéter de lana. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Pero esos tontos no se dieron cuenta Turtle Face también estuvo en el hilo. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Así que ahora están fuera y tenemos la oportunidad de cazarlo furtivamente. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Oye, ¿te conozco? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 No. Soy el nuevo de primer año. Empecé ayer. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Nunca lo había conocido antes, señor. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -¿Está seguro? -No sé. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 ¿Vas al Trader Joe's? el 31 y el 3? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -¿Qué es Trader Joe's? -Es una tienda de comestibles con descuento. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Fundada por Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Ahora, mañana a las 10 a. m., Roland viene aquí, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 donde leerá el mejor libro de lanzamiento alguna vez has hecho. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 ¿Mañana? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Se necesita una semana para armarlo. un libro como este. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Bueno, entonces te sugiero que te pongas a trabajar. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] ¿Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Yo, por mi parte, prospero bajo presión. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Gracias por depositar su confianza en nosotros. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, estás conmigo. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Nos reuniremos con Roland en una tienda de artesanía. convención en Cleveland en seis horas. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -¿Por qué sigues aquí? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[la máquina emite un pitido] -[anuncio de megafonía ininteligible] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Oye, niña. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Tengo tu jugo verde y Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 estas descansando, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 así que voy a ir... ¡Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Vi el traje de Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Puedo explicarlo. -Miró... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 increíble. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -¿Lo hizo? -Quiero decir, no hubiera elegido 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 ese color para él, pero se notaba que le encantaba cómo se veía. Buen trabajo. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 ¿Acabas de decirme "buen trabajo"? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Detente, no le des importancia. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Entonces, ¿no estás enojado por Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, no, estoy furiosa. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Anoche tuve un pequeño infarto. y me quedé sin fuerzas durante dos minutos. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 ¿Pero qué más podrías haber hecho? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 No es que hayas elegido ese traje. y le sugirió que se lo pusiera. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Dios mío, no. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Aprovechando tu ausencia para impulsar mi propia agenda? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Me despedirían por eso. -¿Despedido? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Nunca volverías a trabajar. Está bien. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Necesito que recojas el traje de Austin. Él está en el teatro Cherry Lane. 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 ensayando para una obra aburrida. Ir. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Estoy en ello. -Esperar. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 No trajiste algún cigarrillo contigo, ¿verdad? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 ¿A la sala de emergencias? No. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Sólo vete. Ir. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [latas chocando] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Oye, ¿ahora es un mal momento para tomar un seltzer? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [golpes de paleta] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Sí. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Lo siento mucho, de nuevo, por quitarte el trabajo. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Si hubiera sabido que eras el siguiente en la fila... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 ¿Qué, no lo habrías hecho? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Mira, he estado pensando. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Si quieres puedo poner una buena palabra con mi papá. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Quema a sus asistentes. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Pero él aún no te ha conocido. ¿Bien? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Disculpe, me tengo que ir consigue mi cinturón de soporte lumbar, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 ya que tengo 20 palets más de agua mineral para descargar. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [timbre del teléfono] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 ¿"Texto de trabajo de Dryden"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [el teléfono continúa sonando] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 ¿Qué diablos? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Ni siquiera son rojos. Son Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [el sonido continúa] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 ¿Crees esto? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Mis compañeros de trabajo tienen una cadena de texto secreta donde me llaman Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Puedo verlo. -Sí, yo también puedo verlo. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Nepo malvado, hijo del rey. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Ese es el problema. Me odian tanto 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Ni siquiera estoy invitado a trabajar tragos mañana por la noche. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -¿Cómo soluciono esto? -[Kel] Hombre, simplemente no te conocen. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 En séptimo grado, Pensé que eras un gran nerd. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Y luego fui a tu bar mitzvah, y Bruno Mars estaba ahí, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 y decidí que eras genial. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Eso no es un cumplido ni ayuda. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Amigo, eres la mejor persona que conocemos. Salvaste mi vida. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Espera, ¿Josh diagnosticó tu arritmia? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 No. No, casi me muero muchas veces. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Este fue el regreso a casa, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Bebí tanto que me desmayé en un arbusto. 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 y comencé a ahogarme con mi propio vómito. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Por suerte, ese arbusto estaba enfrente. de la Casa del Infierno. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, el grupo de afinidad judía. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Y fue una mitzvá, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 porque este dulce ángel me vio, me puso de lado, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 y quité todas mis identificaciones para que la policía No pude llamar a mis padres. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 ¡Sí, sé ese tipo! Ese tipo es asombroso. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 No hay manera de que tus compañeros de trabajo no te amaré. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Simplemente deja las bebidas. -¿En realidad? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 ¿Aparecer simplemente sin ser invitado? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Sí. -Ni siquiera me gusta 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 cuando ustedes invitan a amigos sin preguntar. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] No, no, no. Chocar es genial. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, película favorita. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, mejor canción de Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Y un carro de emergencia me salvó la vida. cuando mi arritmia estaba empeorando. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 ¿Sabes que? Ustedes tienen razón. Voy. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Pero realmente odio el bar que eligieron. ¿Debería sugerir uno mejor? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -No, hombre. No tienes remedio. -¿Por qué nos molestamos siquiera en darte consejos? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[fanáticos gritando] -[Abby] Disculpe. Disculpe. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Disculpe. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Su estilista sólo está intentando para pasar, por favor! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, ¡te amo! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [los fans continúan gritando] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Hola. Estoy aquí para recoger un paquete. para Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Gracias. Muchas gracias. -[Austin] Oh, hola. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 ¡Hola! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Soy Abby, trabajo para Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Te vestí anoche. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Sí, sé quién eres. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 ¿Qué clase de sociópata olvida a alguien? ¿Desde hace 12 horas? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Te acostumbras a ser invisible en este trabajo. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Una vez, Vanessa se paró en mi mano. para una adaptación completa. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Dudo que alguna vez puedas ser invisible. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ música suave] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Por cierto, tenías razón. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Lo del outfit. La película no estaba siguiendo bien, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 y ahora están pensando en añadiendo más salas de cine. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Así que gracias. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Sí, es un placer. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Está bien, voy a ir a mi manera 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 a través de un grupo de adolescentes trastornados. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Sí, es una locura, ¿eh? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Intenté ir a casa de Joe. para conseguir un trozo de pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -y uno de ellos me mordió. -¡Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Creo que voy a almorzar un ZYN. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Oye, me encantaría verte de nuevo. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Guau. [risas] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Eso es obviamente más que halagador. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Pero acabo de recibir mi primer cumplido. de Vanesa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 No puedo estropear esto. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Así que no puedo verte así. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Necesito establecer ese límite. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [risas] Vaya, sí. No esperaba esa respuesta. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Pero seguro. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Puedo hacer límites. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Gracias. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Nos vemos por ahí. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ música de jazz alegre] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[fanáticos gritando] -[obturadores de la cámara se abren] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [suena la campana de la escuela] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normalmente, nuestros profesores usan chaqueta, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 aunque te ves increíble en cualquier cosa. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Entonces lo aceptaré. [risas] -Gracias. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Quiero decir, yo... simplemente pensé que yo... Le pondría una bata de laboratorio y... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 ¿Bata de laboratorio? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Estás enseñando inglés. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 ¿No mencioné eso? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Lo siento. mi gato atacó este niño en nuestro edificio, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 y se ha convertido en todo esto, y-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Vale, pero yo... no puedo enseñar inglés. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Me especialicé en bioquímica. El último libro que leí fue Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, te encanta el teatro. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Las obras de teatro son sólo libros perezosos. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Están estudiando a Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Sabes donde encontrarme si necesitas algo. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Qué... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Esperar. ¡Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [suena la campana de la escuela] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Aquí voy. [suspiros] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [estudiantes charlando] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Hola mentes jóvenes. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Soy tu nueva profesora de inglés. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Ah, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Pueden llamarme Sr. Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Aquí no hacemos eso. Te llamaremos Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Ah, genial. Muy informal. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Así me llaman mis compañeros de cuarto. ¡Me gusta! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Vale, hoy estoy muy emocionado. 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 para sumergirnos en... Orgullo y Prejuicio 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 por... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 es un libro que realmente amo y saber mucho sobre. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Entonces, Kel, ¿cuál es tu problema? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -¿Mi trato? -Antes de que intentes mentir, te buscamos. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Sabemos que estabas en la escuela de medicina. Hace dos segundos. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 ¿Qué pasó? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 ¿Te expulsaron? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 No me expulsaron, no. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Yo... quería un cambio de carrera. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Entonces tomé el destino en mis propias manos. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Algo así como Elizabeth Bennet. [sorbiendo ruidosamente] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 ¿Quién es ese? ¿Es ella...? ¿Es ella otra estudiante? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 ella es la protagonista del libro usted cita, "amo y sé mucho sobre". 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Correcto. Por supuesto. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Eh, sí. Bueno, ella parece una dama realmente genial. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sara] Jesús, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 La matrícula aquí cuesta más que la mayoría de las universidades. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Sí, Ángela Merkel habló en nuestra graduación, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 y la abucheamos fuera del escenario por ser aburrido. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Así que, por favor, dime qué negocio ¿Tienes enseñanza aquí? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Mira, supuse que iba a ser enseñar biología. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Pero aquí estamos. Y va a ser genial. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 ¿Qué tal si empezamos? con el capítulo uno en voz alta 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 ¿Y todos eligen una voz divertida? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [sorbido fuerte] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] ¡Para! Dios mío, eres tan gracioso. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Vale, nos vemos pronto. Adiós. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 ¿Adivina qué? Mi ex todavía trabaja en Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Era una relación muy enfermiza. para el. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 De todos modos, aceptó darme la primicia interior 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 en sus números para que podamos cerrar este trato. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -¡Enorme! -[aplaudiendo] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Vete. Yo y el soldado Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 etiquetará en equipo los modelos y la baraja. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 No. Yo mismo haré los modelos y los gráficos. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis puede formatear la baraja. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[gente charlando] -[sonando los teléfonos de la oficina] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Mira. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Yo... aplaudo la ambición, pero soy el de segundo año. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Y cuando estaba en primer año, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 mi segundo año tomó mi mano a través de todo. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku y yo éramos dos cerebros. latiendo como uno solo. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, sin ofender. 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 pero he pasado los últimos tres veranos modelando en Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 No te preocupes. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [teclas de computadora tintineando] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [perro ladrando] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Es un oasis urbano con vistas pintorescas. 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 de un Dunkins históricamente significativo. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 ¿Qué demonios? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Lo siento, ¿estás perdida, pequeña? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 No puedo creer que estés mostrando el apartamento ya. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 ¡Tengo que usar mi baño! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Es el baño de Rebecca y Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Pendiente de verificación de crédito. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [la puerta se cierra de golpe] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[jadea] -[clic de bloqueo] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 ¡Está embrujado! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [se burla] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 No puedo creer que hayas abandonado de la escuela de medicina para actuar. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Pero ya que te permitió estar en casa 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 durante mi momento de crisis, Lo apoyo totalmente. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Gracias. -Por supuesto. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 En cualquier momento. En serio. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Quiero decir, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Vale, adiós. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Lo siento, ¿estás mirando? ¿Orgullo y prejuicio? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 ¿Te pusiste eso para hacerme pensar? eras sensible? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -¿Qué? No, no. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Acabo de conseguir un trabajo enseñando inglés. en una escuela de niñas para ganar dinero. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Y si no me pongo al día rápido, me destruirán. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [suspiros] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 ¿Te estaban acosando? ¿Corrigiéndote en el material? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Sí. Mucho. -¿Le hicieron muchas preguntas personales? 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -¿Con aire de juicio? -Sí, ¿c-cómo lo supiste? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Porque yo era como estas chicas, un pequeño imbécil de gran rendimiento 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 quien proyectó lo increíblemente alto expectativas de mis padres 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 a mis profesores. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Bien, entonces ayúdame. No te comas sólo mi pescado sueco. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Tu única posibilidad de sobrevivir es estar tan preparado, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 los haces sentir estúpidos. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Me estoy preparando. Estoy viendo la película. -Eso no es suficiente. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Si han leído el libro, necesitas leer tres. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Trátalo como si lo estuvieras preparando para la escuela de medicina. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 ¿No puedo simplemente decirles que les fallaré? si no hacen lo que digo? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Esperar. ¿Qué es esto? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine se pone estos vitrinas de baile tristes 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 al que nadie va. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Mmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -¿Puedo quedarme con esto? -Sí. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Me quedo con estos también. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Seguro. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [la puerta se abre, se cierra] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Supongo que el Señor debe estar en Nueva York" de Harry Nilsson interpretando] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [sonidos del teléfono] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] ¡Sé que puse un límite! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 ¡Y lo digo en serio! Pero necesito un favor. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Diré adiós a todas mis penas ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Y para mañana ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Estaré en camino ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Supongo que el Señor debe ser ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ En la ciudad de Nueva York ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[golpeando] -[♪ la música se detiene abruptamente] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 ¡Los gráficos de esta baraja están jodidos! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -¿Davis formateó mal el mazo? -¡Cómo te atreves! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -¿Pero lo hice? -No. los graficos estan mal 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -porque los modelos de AJ están equivocados. -No, no. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Eso es imposible. Revisé todo tres veces. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Entonces ¿por qué el libro no refleja ¿Los nuevos números que recibí de mi ex? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Tuve que aceptar ir ¡Al cumpleaños número 70 de su padre por eso! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Dios mío, estaba tan encerrado, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Me perdí tu correo electrónico y no actualicé los modelos. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 La cagué por completo. Me van a despedir. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Cara de pico y tortuga Estaré aquí en 90 minutos. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Lo siento mucho. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Está bien. Podemos ajustar los modelos. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -El problema es-- -Reimpresión del libro. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 El interior está cerrado de golpe. Tenemos que salir del sitio. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 ¿Gramercy o Delancey? Gramercy es el cerrador. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Sí, pero conozco a Ron en Delancey. Me abrirá temprano. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 De nuevo, lo siento mucho. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Deja de disculparte. Solo discúlpate si no podemos solucionar este problema. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Ahora vete. Llamaré con anticipación. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [exhala bruscamente] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Maldita sea, Jane Austen. Puedes escribir. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Música tocando] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [máquina de encuadernación arrancando] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis exhala bruscamente] -[susurrando] ¿Oye, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[crujido de papel] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Oye, hombre. Soy Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [gira fuerte] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Amo tu trabajo. -Mmm. [risas] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 soy del sur, que es, como, el único lugar 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 que aún aprecia la importancia de una invitación impresa. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Es como, ¿cuándo fue "más rápido"? ¿Empieza a significar "mejor"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 ¿Sabes que? Gracias por decir eso. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Oye, me siento como una herramienta simplemente charlando. mientras haces todo el trabajo. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 ¿Te importa si boxeo mientras tú atas? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Déjate inconsciente, amigo. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Gracias. -Por supuesto. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [máquina de encuadernación arrancando] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [golpes rápidos] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [jadeos] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Tenías a Austin Blanchett tuitear sobre mi programa? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Sí. A menos que eso sea malo. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 ¡Se agotó! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Nunca he estado más emocionado en mi vida. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Sólo pensé que merecías tanta publicidad. [risas] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 ¡Yo sí! ¡Merezco el bombo! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 No puedo esperar para contárselo a mi prima Mahershala. 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 él no es el único talentoso en la familia. [risas] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[risas] ¡Oh! -¡Mmm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Entonces... ¿podemos quedarnos? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Sí, puedes quedarte. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -¡Sí! -Pero alguien comparablemente famoso. 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 tiene que twittear sobre mi escaparate una vez al año. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Tienes un trato. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Y será mejor que esos carteles sean sostenido con cinta adhesiva. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ música de jazz alegre] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [bocinas de auto tocando la bocina] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 ¡Ay, mierda! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 No hay taxis 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 ¿Y el Uber más cercano está a 20 minutos? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Tenemos que retrasar la reunión. -No, no. ¡Mirar! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Señor, le daré cien dólares. para esa bicicleta. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Sí, claro. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Muy bien, vamos, súbete. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 ¿Dónde? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -El manillar, E.T. estilo. -Oh, Dios. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, vámonos. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [chillidos] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [estudiantes charlando] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Hola a todos. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Sólo para refrescarme, soy el Sr. Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 ¿De verdad estás mostrando tu cara otra vez? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Qué señor Ferrars de su parte, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, señor Ferrars de Sentido y Sensibilidad, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 La primera novela de Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Sí, el Sr. Washington hizo su lectura. 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -Y luego algo de anoche. -[libros golpeando] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, ¿se supone que ¿Estar impresionado de que hayas hecho tu trabajo? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Vamos, chicos. Nos vamos a Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, eso es una lástima. solo iba a preguntar 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 si Charlotte Brontë tuviera razón 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 cuando dijo que Jane estaba escribiendo carecía de pasión. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte solo estaba celosa 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 que Jane es la reina de la literatura victoriana, y no ella. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Y pregunto, ¿por qué la necesidad de coronar a una reina? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Nadie enfrenta a Charles Dickens contra Víctor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Porque el patriarcado insiste sobre enfrentar a mujeres exitosas 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 unos contra otros, incluso cuando nacen con 40 años de diferencia. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Veamos qué tiene que decir Jane al respecto. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Está muerta como el infierno, Kel. -[Kel] Correcto. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Pero publicaron una colección. de sus cartas. [jadeos] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Sólo iba a ver si había Quizás era un Sr. Darcy de la vida real. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Señor. ¿Darcy era real? -Tal vez, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [golpes del libro] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Pero ustedes se divierten en Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 y el resto de nosotros lo descubriremos. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-¿Tal vez podamos ir a Bluemercury más tarde? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [suspira] Bien. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Continúa, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Señor Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 ¿Señor W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Me lo llevo. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [sorbiendo] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 ¡Dios mío! ¿Ustedes beben esa mierda? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Es como el agua de un lago viejo. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 ¡Davis, ve más rápido! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Voy tan rápido como puedo-- [bromas] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[tosiendo] ¡Acabo de tragarme una mosca linterna! -[sonido del teléfono] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 ¡Estamos en camino! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [al teléfono] Date prisa. Están sacando los pasteles. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 ¡Davis, están sacando los pasteles! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[ambos gritando] -[bocinazo, chirrido de neumáticos] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] ¡Dios mío! -[Davis exclamando] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] ¡Maldita Nueva York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, a 25 millas de casa, niña ♪ -[sonido del teléfono] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] ¡Reserva con cinco minutos de antelación! ¡Parar! -[golpes del ascensor] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [puertas se abren] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, ¿conocías nuestras oficinas? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 tener uno de los mejores privados ¿Colecciones de arte en Nueva York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Incluyendo un Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Oh, amo a Edward Hopper. -¿Debemos? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -¿Tenemos una colección de arte? -Sí, es espectacular. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Ah, gracias a Dios. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ suspira] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Eh, tengo que seguir caminando ♪ -[Davis traga saliva con fuerza] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Vaya, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Yo-yo, Yo-yo ♪ -Después de ti. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Estoy tan cansado ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Pero no puedo perder el paso ♪ -[tragando, jadeando] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[gruñidos] -[gemidos] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Veinticinco millas" por Edwin Starr sigue jugando] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Whoo, vamos, pies, no me falles ahora ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Vamos, pies, no pares ♪ -♪ Tengo diez millas más... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Estamos aquí, Roland. al igual que el resto de nuestro equipo CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ la música se detiene abruptamente] -Oh. Hola. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [sonando los teléfonos de la oficina] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Una hora para amarme" por Craig Gildner jugando] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Tienes sólo una hora para amarme ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ la canción continúa sonando altavoces sobre barra] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Sólo una hora para amarme... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [gente charlando] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [risas] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[compañero de trabajo] ¡Estás bromeando! -[Elena] No, fue vergonzoso. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Yo no te enseñé eso, pero... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Dios mío, ¿cuáles son las posibilidades? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Me encanta esta barra. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Debemos tener una fusión mental en la oficina. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -¿Puedo unirme? -Está un poco apretado. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 No, esto es genial. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[golpes de silla] -Ah, esto encaja. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Disculpe. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Entonces, ¿qué beben todos? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Pedí una cerveza ligera porque a veces le ponen una naranja. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [varios teléfonos suenan] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [textos silbando] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Warren, cuéntame sobre ti. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Todo lo que sé es que estás usando una sudadera Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 y comiendo apio. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Bueno, fui a Rutgers. De ahí el... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, y mi esposa y yo recientemente perdimos 150 libras sobre Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 ¿Qué? Eso es increíble. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Desafortunadamente, sólo dos de esas libras eran mías. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 entonces mi esposa me dejo y ahora da clases de spinning 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 en un crucero. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Pero estoy feliz por ella. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Lo siento mucho, pero mi novia. A mí también me acaba de dejar. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Entonces, cualquier noche que quieras merodear, ahí estaré. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 ¿En realidad? Gracias. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 ¿Y tú, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Veo esa pulsera hecha en casa. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 ¿Niños, o simplemente sois jóvenes de corazón? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Ambos, en realidad. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Sólo le estaba diciendo a Warren que el cumpleaños de mi hija 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 Es la semana que viene, cumplirá diez años. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Y no tenemos idea de qué hacer para su fiesta de cumpleaños. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Oh. ¿Qué pasa con esos ¿Fiestas de pijamas en el Museo de Historia Natural? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Hice eso por mi décimo y fue aplastado. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Estoy seguro, pero las listas de espera porque esos son infinitos. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 ¿Sabes que? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 mi mamá está en el tablero del Museo de Historia Natural. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Hablaré con ella. Podemos hacer que esto suceda. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Dios mío, eso sería genial. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [gemidos] Todavía estás aquí. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, lo siento, apenas estábamos consiguiendo conocernos, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 y tal vez enamorarse? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -¿Ustedes también sienten eso? -[risas] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 ¿Y tú, Elena? ¿Cuál es tu problema? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Crecí en Queens. Fui a Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Entré en el noroeste, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 pero era demasiado caro, entonces fui a Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 ¿Eso es bueno? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Sí. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 ¿Debería compartir más cosas sobre mí? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Aprendí a hacer malabarismos el año pasado. lo cual fue emocionante. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ suspira] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] ¡Sostén la puerta! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Ey. -Ey. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [Zumbido del ascensor] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Felicidades, escuché que no lo eres. ser expulsado nunca más. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [sollozando] ¡Soy un idiota! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Ey. Está bien. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 ¿Tal vez? No sé. ¿Qué está sucediendo? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Apesto en mi trabajo. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Casi arruino todo este lanzamiento. y la peor parte 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 ¿Lo arreglaron mis compañeros de trabajo? y ni siquiera me lo frotaron en la cara. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Habría sido una perra. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Sí, pude ver eso. -[suspiros] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Debería regresar a Boston y trabajar en un Centro Europeo de Cera. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Oye, podría estar equivocado, pero creo personas ayudándose unos a otros en el trabajo 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 es realmente lo que funciona se supone que es como. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Supongo que eso es verdad. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Ojalá tuviera eso. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Hay una chica en mi trabajo. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 No me soportas. No puedo encantarla en absoluto. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, tal vez no intentes encantarla. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 El encanto es una señal de alerta para las niñas. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 ¿Sabes quién era encantador? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -¿Soy como Ted Bundy? -Básicamente. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[se burla] -¿Por qué no sigues tu propio consejo? 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 y tratar de ser útil? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Ese fue un buen consejo. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Oye, necesito conseguir a Davis. algo que decir "gracias". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 ¿Qué le gusta? ¿Whisky? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 una de esas camisas ¿Se supone que no debes acostarte? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Sinceramente, lo que más le gusta a Davis está pasando tiempo con sus amigos. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Dios mío, este maldito tipo. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [risas] Lo sé. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [gemiendo suavemente] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Bueno, buenas noches. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Lo siento. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Moveré las bicicletas. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[llaves tintineando] -Oye. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Necesito decirte algo. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Tenías razón. De hecho, nos conocemos. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Segundo año, Penn, conferencia Modelo de la ONU. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Nos conectamos. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Espera, ¿qué? -Sí. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Yo tenía el pelo largo en aquel entonces. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Ay dios mío. -Sí. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Me engañaste. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Lo cual apestaba, pero fue hace mucho tiempo. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 No te preocupes por eso. De todos modos. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Buenas noches. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" de Richard Swift tocando] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Oh, oh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [golpeando] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Oye. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Hola. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Lo siento, ¿estás en medio de algo? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 No, recién estaba terminando mi práctica de yoga. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 ¿Por qué estás aquí? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 En el teatro, dijiste que eras demasiado famoso 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 para ir a comer una pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Ahora estoy entrando en pánico que no lo recuerdas. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 No, lo recuerdo. [risas] Recuerdo cosas. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby se ríe] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Bueno, solo quería decir gracias. 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 para twittear sobre el baile de mi casero. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Quiero decir, nunca he tenido menos Me gusta. pero me alegro que esté feliz. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Mira, sé que dije No pude salir contigo. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Pero tal vez podríamos ser amigos. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Quiero decir, nunca he tenido realmente una amiga antes. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[risas] -Pero eso está bien. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Espera, no solo vas a Pídeme dinero 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 y entradas para SNL, ¿verdad? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Definitivamente no. A menos que Dua Lipa sea la invitada musical. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Entonces sí. -Excelente. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Bueno, las reglas básicas están establecidas, amigo. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Buenas noches. -Buenas noches. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" de The Kinks suena] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [la puerta se cierra] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ La gente tan ocupada me hace sentir mareado ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ La luz del taxi brilla mucho ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [suspiros] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, todos los días ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ miro el mundo desde mi ventana ♪ -[sonidos del teléfono] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Gracias por todo hoy. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ¿Puedo hacerte la cena para darte las gracias? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ La puesta de sol de Waterloo está bien ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 ¡Diablos, sí! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 ¡Sí! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Mientras contemple el atardecer de Waterloo ♪ -[bocinas de auto tocando la bocina] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Estoy en el paraíso ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Todos los días miro el mundo. desde mi ventana ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Pero hace frío, Hace frío en la tarde-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Nueva persona. -[♪ la música se detiene abruptamente] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[jadea] -Mi oficina. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 ¿A Roland le gustó nuestro discurso? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Lo sé. -¿Disculpe? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Sé cómo te conozco. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Me llamaste idiota 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -y me costó $500. -Ay dios mío. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Lo siento mucho por eso. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Acababa de salir a correr. Creo que mi nivel de azúcar en la sangre estaba bajo. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Veré a un endocrinólogo... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 ¡Detener! No vuelvas a mentirme nunca más. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Siempre lo descubriré. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Ir. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Mejores cosas" de Sharon Jones y los Dap-Kings tocando] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Soy una mejor mujer de lo que he sido ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Está bien, mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Se necesitan dos para amar pero solo uno para irse ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Fuiste tú quien hizo ese acto sucio ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Es un día más brillante que nunca ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Tengo una nueva vida ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Y me siento bien ♪ -[sonidos del teléfono] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Mi cabeza está en alto y mi espíritu es fuerte, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Sí, sí ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mmm, mmm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Tengo mejores cosas que hacer, mejores cosas que hacer ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Mejores cosas que hacer que recordarte ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Tengo mejores cosas que hacer, mejores cosas que hacer ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Mejores cosas que hacer que recordarte ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Ajá ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Sí, sí ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mmm, mmm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Es un día más brillante que nunca ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Porque ya no pienso en ti ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ tengo una nueva vida y me siento bien ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Mi cabeza está en alto y mi espíritu está... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [voz] Vete a la cama.